【検証】スイス在住の英仏バイリンガルが、9年、日本語を趣味で勉強した結果、どのくらい話せるか？

私は、日本で生まれ育ち、大学卒業後、フランスとスイスのフランス語圏で、学士号1つと、修士号2つを取得。だが、フランス語が話せなくて大変な思いもした。

フランス語ネイティブとフランス語で思う通りにコミュニケーションできなかった期間は、何と4年間 !

その苦労を生かしながら、日本語を教えている。日本語を教えるのは、今年で13年目。

・日本語ネイティブの私とカンタンな意思疎通ができる !

・ジュネーブでは、どんなふうに学校で言葉を勉強するのか？

・家や社会で話す言語を学校で勉強し、バイリンガル・3カ国語以上使いこなせる言語を持つ人もいる。

・外国語・語学学習が好きな人が多い。趣味で日本語を勉強する場合は、緩く、楽しみながら勉強する人が多い。そこまでマジメにやらなくても、コツをつかむのがうまい。間違えながらも外国語を使ってみようとする。

・ボキャブラリーが日本語で出てこなくて、フランス語に置き換える事もあるが、日本語ネイティブの私とカンタンな意思疎通ができる。

・「です・ます」調で話しているが、相槌など「間投詞」を使い、ネイティブの会話に近く、私も話しやすかった。とは言え、「間投詞」がいつも同じモノになってしまっている。

・あいさつが、日本語ネイティブ同士のとはチョット違い、フランス語を話している時のような感覚になっている。

りよ : 今9月12日ですが、何をしていますか？

ゾエ : 仕事をChercher.. 

りよ : 仕事を探してる。

りよ : おー、すごい、たくさん話しますね。

まず、じゃあ、ゾエさんがよく話す言葉は、フランス語と英語。それから、イタリア語も上手に話す？

ゾエ : はい。そうそう。

りよ : ペラペラ話す。

ゾエ : はい。

りよ : それから、ドイツ語とスペイン語も話します？

ゾエ : そうそう。少し。

りよ : それから、中国語と日本語も少し話します？

ゾエ : そうそう。少し。

りよ : こんにちは、ゾエさん。

ゾエ : こんにちは、りよさん。元気です !

りよ : 元気です。良かったです。

・フランス語、英語、イタリア語、3カ国語話し、スペイン語、ドイツ語、日本語も少し話せる。

・今までに「学校で勉強した言葉」は、フランス語、英語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語。

・フランス語（ジュネーブ州の公用語）: 4歳～23歳まで

・英語 : 6歳～23歳まで（ジュネーブの公立小学校では、11、12歳ぐらいから勉強し始めるのが一般的。）

・ドイツ語（スイスの4つある公用語のうち、一番話される人口が多い）: 7歳から（ジュネーブの公立小学校では、8、9歳ぐらいから勉強し始めるのが一般的。）

・フランス語・ドイツ語・英語の他、イタリア語やスペイン語など他のヨーロッパ言語も学ぶ人は多い。フランス語・ドイツ語・英語以外の言語は、学校や学科の選択の仕方で、勉強し始める年齢が違ったりする。

・中国語と日本語は、個人レッスンで勉強してきた。日本語は、9年前から、週に1回勉強している。「日本語のレッスン」は、両親からのクリスマスプレゼントだった。

1. 家や社会で話す言語を学校で勉強し、バイリンガル・3カ国語以上使いこなせる言語を持つ人が多い。

スイスという国自体に4つ公用語（ドイツ語・フランス語・イタリア語・ロマンシュ語）があり、数カ国語使いこなす人は珍しくない。とは言え、ジュネーブの「完璧なバイリンガル」は人口の23%。

読み書きが完璧にできなくても、「話せる言語」をいくつか持ってる人は、もっと多い。ソマリアなどアフリカ出身の人には、7、8カ国語話す人もいる。

言葉は、生活に密着していて、意思疎通・コミュニケーションの道具として捉えている人も多く、特に言語に精通した職業でなくても、数カ国語話せる人は多い。

2. 外国語・語学学習が好きな人が多い。新しく言葉を学ぶ事について、ハードルが低い。

日本語のように普段話す機会があまりなくても、日本に旅行に行ったり、日本文化に触れて興味を持ち、日本語を学び出す人は珍しくない。

コロナ禍でも、数年後に日本滞在を計画していて、日本語を勉強する人たちもいる。

3. 英語は、公立小学校では11、12歳ぐらいから勉強し、ドイツ語より始めるのが遅いが、ドイツ語より英語の方が得意な人が多い。

こんにちは、RiyoBlog のりよです。スイスの「国際都市」ジュネーブからお届け。

今日は、語学学習・語学の勉強について、お話します。

私は、日本で生まれ育ち、大学卒業後、フランスとスイスのフランス語圏で、学士号1つと、修士号2つを取得しましたが、フランス語が話せなくて大変な思いをしました。

その苦労を生かしながら、日本語を教えています。日本語を教えるのは、今年で13年目。

語学や外国語の勉強は、日本とヨーロッパとではかなり違うと感じていますが、スイスのジュネーブでは、どんなふうに学校で言葉を勉強するのか、外国語が上手になる秘訣は何か、ジュネーブで生まれ育った方にインタビューしながら、ご紹介します。

今日は、ゲストにゾエさんをお迎えして、お話を伺いたいと思います。ゾエさんは、私の日本語レッスンの学習者さんです。

りよ : こんにちは、ゾエさん。

ゾエ : こんにちは、りよさん。元気です !

りよ : 元気です。良かったです。

ゾエさんは、6月に学生生活を終えたばかりということですが、何を勉強していたんですか？

ゾエ : えっと、プログラミングとアドミニストレーション・オフィスとフランス語と英語のビジネスを勉強をしました。

りよ : プログラミングとオフィス・アドミニストレーション、PowerPoint とかね、それからビジネスフランス語とビジネス英語を主に勉強されたということ。

今9月12日ですが、何をしていますか？

ゾエ : 仕事をChercher.. 

りよ : 仕事を探してる。学生を終わったばかりで、仕事を探しているところ。

今何歳ですか？

ゾエ : 私は23歳です。

りよ : 23歳になったところ。なって、数ヶ月。

ゾエ : そう。

りよ : ゾエさん、趣味は何ですか？

ゾエ : 趣味？

デッサンとか美術です。えっと、ポケモンとカービィが大好きです。

りよ : ポケモンとカービィが好き。ゲームも好きで、デッサンもする。

デッサンは、いろんなスタイルでやってる？

ゾエ : そうそう、マンガのスタイルです。

りよ : マンガのスタイルも？マンガも書く？

日本のマンガ読んだことある？ Vous avez déjà lu les manga japonais ?

ゾエ : あ、そうそう、ドラえもん。

りよ : ドラえもん読んだことある。他にもある？

ゾエ : ポケモンのマンガも。

りよ : ポケモンも読んだことある。じゃあ、結構いろいろ知ってる。

りよ : ところで、ゾエさん、何語を話しますか？

ゾエ : フランス語と英語とイタリア語を話します。でも、スペイン語とドイツ語と中国語と日本語を勉強します。

りよ : おー、すごいたくさん話しますね。

まず、じゃあ、ゾエさんがよく話す言葉は、フランス語と英語。それから、イタリア語も上手に話す？

ゾエ : はい。そうそう。

りよ : ペラペラ話す。

ゾエ : はい。

りよ : それから、ドイツ語とスペイン語も話します？

ゾエ : そうそう。少し。

りよ : それから、中国語と日本語も少し話します？

ゾエ : そうそう。少し。

りよ : で、ゾエさんのネイティブ・ランゲージは、フランス語？

ゾエ : はい、フランス語です。

りよ : ゾエさんは、フランス語と英語のバイリンガルですか？

ゾエ : そう、私はバイリンガルです。

りよ : ゾエさんのお母さんは、何語を話しますか？

ゾエ : 私の母は、フランス語と英語とドイツ語を話します。

りよ : ゾエさんのお母さんは、フランス語がネイティブ・ランゲージで、英語とドイツ語も上手？

ゾエ : そう、上手、上手。

りよ : おー、ジュネーブですね。スイスのジュネーブ。

りよ : それから、ゾエさんのお父さんは、何語を話しますか？

ゾエ : 私の父は、英語とフランス語とドイツ語とイタリア語です。

りよ : おー、すごい。

ゾエ : そう。

りよ : ゾエさんのお父さんは、英語がネイティブ・ランゲージで、普段はフランス語。ジュネーブはフランス語を話す街だから、フランス語で話す。

そして、ドイツ語とイタリア語も上手。

ゾエ : そうそう。

りよ : 普段、家族とは何語で話していますか？

ゾエ : フランス語、でも、時々、英語のボキャブラリーです。

りよ : なるほど。フランス語で話すんだけど、たまに、英語のボキャブラリーが入ってくるという事？

ゾエ : そうそう。

りよ : わかります。

ゾエ : じゃあ、ゾエさん、学校では、どんなふうに言葉を勉強してきましたか？ジュネーブの公用語はフランス語ですけど、フランス語は、学校で何歳から勉強しましたか？

ゾエ : 私の学校は、4歳からです。

りよ : 4歳から勉強した。何歳まで勉強しました？フランス語。

ゾエ : 20…23。

りよ : 23歳。だから2020年。今年。まだ学生生活が終わったばかり。

りよ : ジュネーブで、英語は何歳から？

ゾエ : 英語は、6歳からです。えっと、今年終わりました。

りよ : 英語も、6歳から勉強して、23歳まで勉強した。

ゾエ : そう。

りよ : それから、ドイツ語。ジュネーブで、ドイツ語は何歳ぐらいから？

ゾエ : 私の学校は、7歳からです。

りよ : ゾエさんは、私立小学校に行っていたんですよね？C’était à l’école privée ?

ゾエ : そうそう。嫌いです。

りよ : 嫌い。どうして嫌いなの？

ゾエ : とっても strict…

りよ : なるほど。すごくたくさん勉強しなきゃいけなかった？

ゾエ : たくさん仕事…

りよ : たくさん勉強しなきゃいけなかった？まあ、いいじゃないですか。

ゾエ : そうそう。

りよ : ジュネーブの公立の小学校では、8歳、9歳ぐらいからドイツ語を勉強するのが一般的？

ゾエさんは、私立小学校に行っていたから、ちょっと早めにドイツ語が始まった。

ça a commencé à partir de 7 ans, un peu plutôt que l’école publique.

ゾエ : そうそう。

りよ : それから、ヨーロッパの言語は、似ている言語もありますが、勉強中混ざっちゃったりした事ありますか？

ゾエ : はい、あります、あります ! 

りよ : おーっ。

ゾエ : イタリア語とスペイン語。

りよ : スペイン語とイタリア語は、似ていますよね。ラテン語系でね。

何が混ざっちゃう？発音とか？

ゾエ : スペリング。

りよ : スペリングとか発音とか混ざっちゃったりとか？イメージできる。

ボキャブラリーは？

ゾエ : イタリア語とスペイン語？

りよ : 混ざる事ある？

ゾエ : ちょっと同じ、でもちょっと違う…« Faux-frère »。

りよ : 同じスペリング、同じ発音だったりしても、意味が違う言葉があるんですよね。フランス語と英語にもあるんですけど。

ゾエ : そう。

りよ : それ、フランス語で何て言いますか？ « Faux-amis » ?

ゾエ : そう、 « Faux-amis »。

ゾエ : « issue »、フランス語は、« pas de chemin »、でも英語だと « problem »。

りよ : たくさんありますね、そういう言葉。

りよ : それから、ゾエさん、スイスのジュネーブで、ゾエさんがお仕事をするのに必要な言語は、フランス語と英語？

ゾエ : はい。でも、時々、会社は、ドイツ語を chercher…

りよ : 会社によっては、ドイツ語ができる人も探している。

ゾエ : 難しい。

りよ : 確かに、フランス語と英語がよくできて、ドイツ語もできてとなると、たくさん勉強しなきゃいけない。

ゾエ : そうそう。

りよ : なるほどね。ゾエさんは、言葉を勉強するのが好きですか？

ゾエ : 好きです。

りよ : 今は、何語が勉強したいですか？

ゾエ : 韓国語も勉強したいです。

りよ : 韓国語も勉強したい。アジア系の言葉、ゾエさんは、中国語を少し個人レッスンで勉強したことがあって、大体基本的な事を勉強して、初級ぐらいのレベルですか？

ゾエ : そう。

りよ : 日本語も、初級中級ぐらいのレベルで、日記を書いたりブログ書いたりしていますよね。

ゾエ : はい。

りよ : そういえば、クリスマスプレゼントに日本語のレッスンをゾエさんのために探していると、ゾエさんのお母様から、お電話いただいたのを思い出しました。

ゾエ : そう。そうです。

りよ : 日本語は私と個人レッスンで、週に1回勉強してきたんですよね。

ゾエ : そうそう。

りよ : 週に1回、バケーションを挟みながらやってきて…趣味でやってきて…

それから、今までいろんなメソッドで勉強しながら、日本への旅行に備えて会話をやったり、簡単な日記を書いたり、ブログも作ってみたりしたんですよね。

ゾエ : そうそう。

りよ : ちょっと、ブログは、お休み？ C’est un peu de repos ?

仕事探したりで忙しい？

ゾエ : うん。

りよ : 日本語でブログを作るっていうのをやっていましたよね。

・家や社会で話す言語を学校で勉強し、バイリンガル・3カ国語以上使いこなせる言語を持つ人もいる。

・外国語・語学学習が好きな人が多い。趣味で日本語を勉強する場合は、緩く、楽しみながら勉強する人が多い。そこまでマジメにやらなくても、コツをつかむのが速い。間違えながらも言葉を使ってみようとする。